1 00:00:00,994 --> 00:00:02,962 Previously on White Collar... 2 00:00:02,972 --> 00:00:04,038 David Siegel. 3 00:00:04,067 --> 00:00:07,016 The cause of death is a gunshot wound to the sternum 4 00:00:07,026 --> 00:00:09,500 - What do you want? - You will help free me. 5 00:00:09,530 --> 00:00:10,942 The "Mosconi Codex". 6 00:00:10,952 --> 00:00:13,208 Do you want to risk going to prison? for the sake of light reading? 7 00:00:13,218 --> 00:00:15,978 If this book is a puzzle, Maybe these are your pieces. 8 00:00:15,988 --> 00:00:18,454 I know that the Codex leads to the stained glass... 9 00:00:18,484 --> 00:00:20,984 It's not luck you already have planned to steal for me? 10 00:00:20,994 --> 00:00:23,769 A decoder lens. It doesn't work on ours. 11 00:00:23,799 --> 00:00:26,256 Because it's a copy. What's the plan? 12 00:00:26,286 --> 00:00:28,463 Change the decoder for the incriminating video. 13 00:00:28,473 --> 00:00:30,611 - And then you will be free. - It depends on Peter. 14 00:00:30,621 --> 00:00:32,789 You stole a safe under my watch! 15 00:00:32,799 --> 00:00:35,213 - I can explain, okay? - Don't you dare justify what you did! 16 00:00:35,223 --> 00:00:36,665 I did it for you! 17 00:00:36,695 --> 00:00:38,355 Why do we have to lose everything? 18 00:00:38,365 --> 00:00:40,913 What person will I be if I forget this? 19 00:00:56,513 --> 00:00:59,472 You stole a safe from under my supervision! 20 00:00:59,482 --> 00:01:02,610 - I can explain, okay? - No! Don't you dare justify... 21 00:01:02,640 --> 00:01:03,957 what did you do! 22 00:01:03,967 --> 00:01:06,977 I take risks for you, all the time! 23 00:01:07,180 --> 00:01:09,759 - I almost lost everything... - I did it for you! 24 00:01:09,789 --> 00:01:11,983 To make sure Dawson authenticate the confession. 25 00:01:12,183 --> 00:01:12,966 He accepted a bribe. 26 00:01:12,976 --> 00:01:15,407 - I did the right thing. - None of this is correct. 27 00:01:15,417 --> 00:01:17,687 What person will I be if I forget this? 28 00:01:17,697 --> 00:01:20,188 - This is not justice. You are innocent. - I did the right thing. 29 00:01:20,198 --> 00:01:22,814 - Why do we have to lose everything? - None of this is correct. 30 00:01:22,824 --> 00:01:25,020 - Things will change. - For both. 31 00:01:27,548 --> 00:01:29,266 Don't you dare justify! 32 00:01:29,517 --> 00:01:30,767 You are innocent. 33 00:01:30,797 --> 00:01:33,950 - Why do we have to lose everything? - I did the right thing. 34 00:01:34,642 --> 00:01:37,751 - What person will I be if I forget this? - I did it for you! 35 00:01:46,908 --> 00:01:47,960 This is Burke. 36 00:01:47,990 --> 00:01:49,469 Is it a bad time? 37 00:01:50,151 --> 00:01:51,932 Bruce, hello. Sorry. 38 00:01:52,140 --> 00:01:54,280 - I was running. - Take it easy. 39 00:01:54,515 --> 00:01:55,890 Section heads 40 00:01:55,920 --> 00:01:58,855 should not submit to physical assessment tests. 41 00:01:58,937 --> 00:02:00,156 Section chief? 42 00:02:01,270 --> 00:02:04,443 - Do you want me in Washington? - There was a vacancy at headquarters. 43 00:02:04,453 --> 00:02:07,275 It took a little convincing in the high points, but I managed to do it. 44 00:02:07,285 --> 00:02:08,615 The place is yours. 45 00:02:09,755 --> 00:02:10,978 Need to get some air? 46 00:02:10,988 --> 00:02:12,333 No, I... 47 00:02:13,524 --> 00:02:16,794 No, I have... to be honest, It's not the best time, I... 48 00:02:16,804 --> 00:02:19,383 I still have open cases... And pending cases. 49 00:02:19,413 --> 00:02:21,524 There will always be pending cases. 50 00:02:21,687 --> 00:02:24,535 I trust you have trained your well enough to deal with them. 51 00:02:24,545 --> 00:02:26,051 When do I have to be in Washington? 52 00:02:26,061 --> 00:02:27,113 In two weeks. 53 00:02:27,123 --> 00:02:28,441 It's terribly early. 54 00:02:28,451 --> 00:02:31,473 Peter, are you ready to leave? Financial Crimes, or not? 55 00:02:46,360 --> 00:02:48,287 - A new case? - Yes, a potential art forgery 56 00:02:48,297 --> 00:02:49,953 at Sullivan's Auction House. 57 00:02:50,235 --> 00:02:53,170 I thought it would be the perfect case for you and Caffrey. 58 00:02:54,413 --> 00:02:56,305 You and I can handle this. 59 00:03:01,366 --> 00:03:02,710 We can talk? 60 00:03:03,935 --> 00:03:06,700 - What's on your mind? - I was going to ask you the same thing. 61 00:03:06,730 --> 00:03:10,294 - I am fine. - Of course, until you mention Caffrey's name. 62 00:03:10,324 --> 00:03:12,626 It seems like you want punch the wall. 63 00:03:12,636 --> 00:03:14,285 It's not that obvious, is it? 64 00:03:14,295 --> 00:03:15,926 Not for everyone else... 65 00:03:16,499 --> 00:03:20,739 But I've known you for a long time to understand when something is not going well. 66 00:03:22,031 --> 00:03:24,426 Look, I don't know what happened and I won't ask. 67 00:03:24,436 --> 00:03:25,513 But... 68 00:03:26,169 --> 00:03:28,628 I think it's time to end the vicious cycle. 69 00:03:28,638 --> 00:03:29,856 Vicious cycle? 70 00:03:29,886 --> 00:03:33,660 The one where Neal does something wrong, finds a way to justify it 71 00:03:33,670 --> 00:03:36,380 and as a result, puts you in a difficult position. 72 00:03:36,390 --> 00:03:38,064 So, it's so obvious. 73 00:03:38,143 --> 00:03:41,757 Peter, you have an opportunity that few agents in this office have 74 00:03:41,767 --> 00:03:44,035 and you should have already taken advantage of it. 75 00:03:44,065 --> 00:03:47,565 I mean, have you ever let one informant kept you long enough. 76 00:03:49,058 --> 00:03:52,074 I have some loose ends that need to be resolved. 77 00:03:52,104 --> 00:03:56,648 I'm in favor of resolving them, as long as they're not Caffrey. 78 00:03:57,662 --> 00:03:58,819 Peter, you... 79 00:03:59,991 --> 00:04:02,665 You always took responsibility for him. 80 00:04:02,944 --> 00:04:06,229 Maybe it's time for him to start to take responsibility for yourself. 81 00:04:06,239 --> 00:04:07,826 That's just what I wanted to say. 82 00:04:15,041 --> 00:04:18,107 So how long Will the Suit exclude you? 83 00:04:18,381 --> 00:04:20,041 He calls me when he needs to. 84 00:04:20,051 --> 00:04:21,812 - His words? - More or less. 85 00:04:22,303 --> 00:04:23,838 I imagine it's more. 86 00:04:23,848 --> 00:04:27,662 But you're not wearing handcuffs and clothes orange. It means anything. 87 00:04:27,692 --> 00:04:30,149 It means he doesn't want go back to prison. 88 00:04:30,331 --> 00:04:31,996 However, blames you for your freedom. 89 00:04:32,006 --> 00:04:35,202 He can't get over the fact that the law has been broken. 90 00:04:35,841 --> 00:04:38,560 Irony has rarely been so perverse. 91 00:04:40,232 --> 00:04:42,933 This all started with Hagen. Today, break up with him. 92 00:04:42,943 --> 00:04:45,276 He wants the stained glass, I want it proof of blackmail against me 93 00:04:45,286 --> 00:04:47,482 and I'm not leaving empty-handed. 94 00:04:47,630 --> 00:04:48,906 Well, neither does he. 95 00:04:49,086 --> 00:04:51,065 It's time to make a switch. 96 00:05:02,780 --> 00:05:03,968 Where are you? 97 00:05:03,978 --> 00:05:05,568 In a safe location. 98 00:05:06,280 --> 00:05:08,906 But you won't receive the stained glass, not today. 99 00:05:09,543 --> 00:05:12,038 - It wasn't what we agreed. - I'm renegotiating. 100 00:05:12,048 --> 00:05:13,646 There is a new agreement. 101 00:05:13,656 --> 00:05:17,417 You get the stained glass and I get the video of me stealing the gold coins. 102 00:05:18,318 --> 00:05:21,083 I thought you were willing trying something like that, 103 00:05:21,093 --> 00:05:22,943 so I brought it with me 104 00:05:23,485 --> 00:05:26,116 a little incentive for you to take into consideration. 105 00:05:35,143 --> 00:05:37,243 Are you considering, Neal? 106 00:05:38,068 --> 00:05:39,256 Where is she? 107 00:05:40,630 --> 00:05:42,524 If you want to see her again, 108 00:05:42,890 --> 00:05:44,706 you're going to leave me. 109 00:05:45,018 --> 00:05:47,214 - If you hurt her, I swear... - What? 110 00:05:47,280 --> 00:05:48,971 She is innocent in this. 111 00:05:48,981 --> 00:05:51,598 I disagree. It's part of your life, so it's part of the game. 112 00:05:51,608 --> 00:05:54,550 No, this is between us. Rebecca was not part of the agreement. 113 00:05:54,560 --> 00:05:56,834 Well, now you do and I have it. 114 00:05:56,844 --> 00:05:59,974 Don't assume you know what I'm capable of. 115 00:06:02,034 --> 00:06:03,464 At this address. 116 00:06:05,124 --> 00:06:08,774 You have 30 minutes to deliver the stained glass. If you contact the FBI, she dies. 117 00:06:09,014 --> 00:06:11,184 If you try any tricks, she dies. 118 00:06:11,524 --> 00:06:15,464 And if you forget to bring your little bald friend with you, 119 00:06:15,754 --> 00:06:16,754 well... 120 00:06:17,314 --> 00:06:18,314 can you imagine. 121 00:06:19,404 --> 00:06:21,494 I need more than 30 minutes. 122 00:06:21,504 --> 00:06:22,804 It's what you have. 123 00:06:22,833 --> 00:06:24,233 Maybe that's what she has too. 124 00:06:38,430 --> 00:06:41,510 White Necklace S05E10 "Live Feed" 125 00:06:41,540 --> 00:06:46,090 Translated by: * Maston * nunotr * *PaulaCoelho* 126 00:06:46,120 --> 00:06:48,000 Reviewed by: * Maston * Sync by: * ItalianSubs * 127 00:06:48,030 --> 00:06:51,300 * SubtitlesProject Team * Come and enjoy our popcorn 128 00:07:02,436 --> 00:07:03,509 Anything? 129 00:07:03,519 --> 00:07:04,889 Still no audio. 130 00:07:04,924 --> 00:07:06,914 And no clue where she is. 131 00:07:06,924 --> 00:07:09,207 - The image is too narrow. - Can we locate her? 132 00:07:09,217 --> 00:07:13,074 According to my program, the image is transmitted from a tower 133 00:07:13,104 --> 00:07:14,534 on the other side of the world. 134 00:07:14,544 --> 00:07:18,094 - Hagen covered his tracks. - Yes, it made the sign bounce like a ball. 135 00:07:18,104 --> 00:07:20,257 - How much time do we have? - 11 minutes. 136 00:07:20,274 --> 00:07:21,714 And the address he gave us? 137 00:07:21,724 --> 00:07:24,214 It's an empty train station. It's been closed for years. 138 00:07:24,224 --> 00:07:27,434 - It could be a trap. - It's okay, I'll save her at all costs. 139 00:07:27,444 --> 00:07:31,274 I imagined you would say that. Fortunately, I'm always ready. 140 00:07:33,877 --> 00:07:35,194 A microphone. 141 00:07:35,224 --> 00:07:37,814 A transmitter with a GPS tracker. 142 00:07:37,824 --> 00:07:39,714 This headset acts as a receiver. 143 00:07:39,724 --> 00:07:41,979 If you put it in Hagen, he can take us to Rebecca. 144 00:07:41,989 --> 00:07:44,704 It's a big if, but it's an option. 145 00:07:44,714 --> 00:07:46,344 Maybe the only one we have. 146 00:07:46,354 --> 00:07:48,427 Neal, you're not the only one. 147 00:07:48,437 --> 00:07:49,437 No. 148 00:07:49,539 --> 00:07:52,029 - No, it's very risky, right? - He could help us. 149 00:07:52,039 --> 00:07:55,919 After everything Peter and I We passed, we don't know what he will do. 150 00:07:55,929 --> 00:07:57,079 I'm on my own. 151 00:07:57,126 --> 00:07:58,137 No. 152 00:07:58,147 --> 00:07:59,509 We are on our own. 153 00:08:00,859 --> 00:08:02,759 10 minutes left. Let's go. 154 00:08:13,159 --> 00:08:14,639 - Hello. - Hello, honey. 155 00:08:14,649 --> 00:08:16,517 - Are you okay? - Now I'm better. 156 00:08:18,979 --> 00:08:20,389 I could have stopped by the office. 157 00:08:20,399 --> 00:08:21,819 No, it's more pleasant here. 158 00:08:21,829 --> 00:08:22,829 Yes. 159 00:08:24,119 --> 00:08:25,469 Bruce called. 160 00:08:26,459 --> 00:08:30,090 I start the job as section chief in Washington in two weeks. 161 00:08:30,779 --> 00:08:32,453 - Two weeks? - That's right. 162 00:08:33,789 --> 00:08:34,789 It's fine. 163 00:08:34,912 --> 00:08:36,112 Two weeks. 164 00:08:36,472 --> 00:08:37,638 Okay, I... 165 00:08:37,648 --> 00:08:40,799 I've already planned parties with less time. I can do this, we have to 166 00:08:40,809 --> 00:08:44,289 put the house up for sale, pack your bags. And we still haven't decided where we're going to live. 167 00:08:44,299 --> 00:08:45,964 It doesn't seem right to me. 168 00:08:45,994 --> 00:08:47,774 Honey, we've already discussed this. 169 00:08:47,784 --> 00:08:50,674 I know, but you're the only person Who can I talk to about this? 170 00:08:50,684 --> 00:08:53,418 And I will always listen to you, but you were innocent. 171 00:08:53,428 --> 00:08:55,144 You deserve to be free. 172 00:08:57,004 --> 00:08:58,331 I made peace 173 00:08:58,900 --> 00:09:03,214 with what Neal did, but I'm not right if I made peace with myself. 174 00:09:03,804 --> 00:09:04,944 For what? 175 00:09:04,974 --> 00:09:06,404 For accepting. 176 00:09:07,384 --> 00:09:09,464 - The height of that... - It's a sign. 177 00:09:09,474 --> 00:09:11,444 To turn the page. 178 00:09:13,024 --> 00:09:14,754 Baby, there's something more. 179 00:09:18,799 --> 00:09:20,299 So, that's what it's all about. 180 00:09:20,309 --> 00:09:23,070 I can't leave until you know the whole truth, 181 00:09:23,166 --> 00:09:26,976 until you know what really happened to David Siegel that day. 182 00:09:30,221 --> 00:09:31,961 - Work? - Yes. 183 00:09:31,991 --> 00:09:36,127 Possible forgery at an auction house. I'll question the manager in 15 minutes. 184 00:09:36,781 --> 00:09:38,871 - Dare I ask? - No. 185 00:09:38,901 --> 00:09:41,010 Neal is not working with me in this case. 186 00:09:41,501 --> 00:09:42,521 What it was? 187 00:09:43,740 --> 00:09:45,837 You said you made amends with what he did. 188 00:09:45,847 --> 00:09:46,847 Correct. 189 00:09:47,734 --> 00:09:49,534 And did you make up with him? 190 00:09:51,800 --> 00:09:53,082 When it comes to work, 191 00:09:53,092 --> 00:09:56,478 I can't let go of emotions cloud my judgment. 192 00:09:56,508 --> 00:09:58,658 I think you already have. 193 00:10:24,450 --> 00:10:25,450 We are here. 194 00:10:28,801 --> 00:10:30,450 I brought the stained glass window, it's yours. 195 00:10:30,460 --> 00:10:32,210 Now tell me where Rebecca is. 196 00:10:32,834 --> 00:10:34,586 It's a very small stained glass window. 197 00:10:34,596 --> 00:10:36,204 The glass acts as a filter. 198 00:10:36,214 --> 00:10:39,439 I have a hunch that by placing it on top from the original codex, you will see the message 199 00:10:39,449 --> 00:10:41,776 that Mosconi hid there. Now set her free. 200 00:10:43,394 --> 00:10:45,680 It's a little taller than I imagined. 201 00:10:45,690 --> 00:10:48,407 You're a little more mercenary than I imagined. 202 00:10:48,417 --> 00:10:51,167 Let's go see Mna. Lowe, yes? 203 00:11:01,493 --> 00:11:02,493 No. 204 00:11:03,015 --> 00:11:05,915 - I did my part. - Yes, you did. 205 00:11:06,090 --> 00:11:08,890 But now I'm renegotiating our agreement. 206 00:11:15,883 --> 00:11:16,959 Chapter 13... 207 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 original. 208 00:11:20,705 --> 00:11:21,938 There is a message here. 209 00:11:21,948 --> 00:11:24,398 And you want us to stay here and solve it. 210 00:11:25,471 --> 00:11:26,884 He's smart, 211 00:11:26,914 --> 00:11:29,549 you are evasive, therefore it is better keep an eye on you. 212 00:11:29,559 --> 00:11:32,084 - How do I know you won't hurt him? - Funny, isn't it? 213 00:11:32,094 --> 00:11:33,938 I don't need a gun. 214 00:11:33,968 --> 00:11:35,940 I don't even need to blackmail anymore. 215 00:11:35,950 --> 00:11:38,050 I just need a strong image. 216 00:11:40,739 --> 00:11:41,739 Listen... 217 00:11:41,956 --> 00:11:45,051 if you want us to solve this puzzle, you have to tell us everything. 218 00:11:45,081 --> 00:11:47,981 Chapter 13, the stained glass, the freemasons. 219 00:11:48,113 --> 00:11:50,769 First, where did it start? all this? 220 00:11:50,799 --> 00:11:53,899 It started... with another strong image. 221 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 This. 222 00:12:01,506 --> 00:12:03,056 This is a Mosconi. 223 00:12:03,256 --> 00:12:05,733 I was restoring the mural several years ago, 224 00:12:05,763 --> 00:12:07,388 when I noticed something. 225 00:12:07,398 --> 00:12:09,586 Every shade of light is different. 226 00:12:09,616 --> 00:12:12,169 Light blue, cobalt, indigo, teal. 227 00:12:12,368 --> 00:12:14,268 13 different colors of blue. 228 00:12:14,567 --> 00:12:16,029 Legend says that... 229 00:12:16,039 --> 00:12:19,439 the Freemasons entrusted Mosconi something of great value. 230 00:12:19,520 --> 00:12:22,844 He made sure I stayed safe. hiding it just before leaving the country, 231 00:12:22,854 --> 00:12:24,995 but not without leaving a trace. 232 00:12:25,025 --> 00:12:28,875 The colors you identified are the beginning of this trail. 233 00:12:29,369 --> 00:12:31,819 13 is a sacred number for Freemasons. 234 00:12:32,322 --> 00:12:34,722 You never mentioned any work... 235 00:12:34,985 --> 00:12:36,035 except one. 236 00:12:36,441 --> 00:12:37,691 The codex. 237 00:12:38,105 --> 00:12:39,355 Chapter 13. 238 00:12:40,050 --> 00:12:42,020 So what's the pot of gold? 239 00:12:42,050 --> 00:12:44,300 If I told you, you wouldn't believe it. 240 00:12:49,035 --> 00:12:50,544 �Peter. We have a case. 241 00:12:50,554 --> 00:12:53,633 - Agent Burke can wait. - I don't think you understand. 242 00:12:53,663 --> 00:12:55,685 If I don't show up, Peter will be suspicious. 243 00:12:55,695 --> 00:12:59,693 If you get suspicious, you control my bracelet, which brings you here. 244 00:12:59,723 --> 00:13:00,723 It's fine. 245 00:13:00,905 --> 00:13:02,690 But your friend stays here. 246 00:13:02,720 --> 00:13:06,001 - Something... - I want to talk to her before I leave. 247 00:13:06,031 --> 00:13:08,881 I'm not leaving here until give me your cell phone. 248 00:13:17,928 --> 00:13:19,828 Rebecca, it's me. It's Neal. 249 00:13:24,937 --> 00:13:26,087 I can't hear her. 250 00:13:26,192 --> 00:13:27,342 She can hear you. 251 00:13:27,553 --> 00:13:28,980 And it is enough. 252 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 Listen to me. 253 00:13:30,184 --> 00:13:33,684 I'll get you, go run okay. I'm going to get you out of here. 254 00:13:34,029 --> 00:13:36,406 It's bad manners to do wait for a lady. 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,116 Run to Agent Burke. 256 00:13:38,734 --> 00:13:41,184 I'll sort everything out before you get back. 257 00:13:41,770 --> 00:13:42,770 Go. 258 00:13:46,115 --> 00:13:47,865 If something happens... 259 00:13:48,377 --> 00:13:49,777 her or him... 260 00:13:51,039 --> 00:13:52,889 you will see what I am capable of. 261 00:14:04,788 --> 00:14:06,088 Tell me what you see. 262 00:14:08,166 --> 00:14:09,366 Many people, 263 00:14:09,609 --> 00:14:12,390 but I'm sure we'll find Wally somewhere over there. 264 00:14:12,400 --> 00:14:13,991 I don't have the patience for lightness. 265 00:14:14,001 --> 00:14:15,833 Well, let's not waste any more time then. 266 00:14:15,843 --> 00:14:17,765 Do you have to be somewhere? 267 00:14:17,775 --> 00:14:19,752 You called me, I came, Is there a problem? 268 00:14:19,762 --> 00:14:21,948 - Your tone, for starters. - Insubordinate? 269 00:14:21,958 --> 00:14:23,658 Irritated. What's going on? 270 00:14:23,766 --> 00:14:25,214 Of course I'm angry. 271 00:14:25,224 --> 00:14:28,975 You're angry with me and I don't know what can do or say to make things right. 272 00:14:28,985 --> 00:14:30,385 Do your job. 273 00:14:30,912 --> 00:14:33,700 - Mr. Rawling, are you the manager? - Must be Agent Burke. 274 00:14:33,710 --> 00:14:36,036 - This is my colleague, Neal Caffrey. - Pleasure. 275 00:14:36,046 --> 00:14:37,952 Is this the work in question? 276 00:14:37,982 --> 00:14:40,632 "The Universal Judgment" by William Blake, 277 00:14:40,784 --> 00:14:42,748 thought to be lost for over 200 years. 278 00:14:42,758 --> 00:14:44,550 How did you come to this auction house? 279 00:14:44,560 --> 00:14:46,110 An anonymous salesman. 280 00:14:46,243 --> 00:14:48,093 I would have called us too. 281 00:14:48,264 --> 00:14:51,735 Obviously, gentlemen, I have the seller's information, but... 282 00:14:51,765 --> 00:14:55,075 I cannot provide it until it is proven that the painting is false. 283 00:14:55,085 --> 00:14:58,885 You don't want to upset the seller and risk your commission. It's understandable. 284 00:14:58,895 --> 00:14:59,895 Neal? 285 00:15:00,076 --> 00:15:01,076 It's fine. 286 00:15:01,130 --> 00:15:02,480 Let's see... 287 00:15:17,051 --> 00:15:18,751 The sheets don't help. 288 00:15:18,890 --> 00:15:23,390 Something placed between the page and the glass distorts the hidden image. 289 00:15:23,529 --> 00:15:25,263 Tell me something useful. 290 00:15:25,732 --> 00:15:26,732 It's fine. 291 00:15:27,736 --> 00:15:31,071 There is a certain tiger fish who eats crocodiles. 292 00:15:32,528 --> 00:15:34,302 You are a small and strange creature. 293 00:15:34,312 --> 00:15:37,993 Yes, and you are a common criminal. No you don't even know how to do the dirty work yourself. 294 00:15:38,003 --> 00:15:40,603 Your obvious weakness It's your arrogance. 295 00:15:40,858 --> 00:15:44,081 - You speak with knowledge of the facts. - I've dealt with guys like you. 296 00:15:44,091 --> 00:15:47,541 So you know we have teeth large and very little patience. 297 00:15:48,030 --> 00:15:49,430 Stay focused. 298 00:15:51,878 --> 00:15:54,478 There is a hidden image on each page. 299 00:15:54,663 --> 00:15:57,013 It appears to be from an ancient language. 300 00:15:59,220 --> 00:16:00,720 Find the images. 301 00:16:01,878 --> 00:16:04,678 Paint directly in Mosconi's pages? 302 00:16:04,731 --> 00:16:07,004 We have to align them to let's see what comes out of the image. 303 00:16:07,014 --> 00:16:09,134 You will destroy the original Chapter 13. 304 00:16:09,144 --> 00:16:12,044 It's so hard for you take a leap of faith? 305 00:16:12,282 --> 00:16:16,630 I reserve my leaps of faith for space exploration and the Chupacabra. 306 00:16:21,211 --> 00:16:23,061 I thought you were the artist. 307 00:16:24,001 --> 00:16:25,651 Show me what you can do. 308 00:16:26,908 --> 00:16:29,949 Oil and tempering frames perfectly aged, 309 00:16:29,959 --> 00:16:32,317 mixed with the exact amount of plaster. 310 00:16:32,327 --> 00:16:34,427 If it's fake, it's good. 311 00:16:34,711 --> 00:16:36,346 Monotypical technique. 312 00:16:37,102 --> 00:16:40,298 Initially connected to a non-absorbent surface... 313 00:16:41,461 --> 00:16:42,461 What is it? 314 00:16:50,986 --> 00:16:52,602 The initials C.H. 315 00:16:54,375 --> 00:16:55,525 Curtis Hagen. 316 00:16:57,356 --> 00:16:59,806 Let's go after the Dutchman again. 317 00:17:12,809 --> 00:17:16,777 I want everything you find about Hagen since its release. 318 00:17:16,787 --> 00:17:20,088 Where do you live, who do you hang out with, what you eat for dinner. 319 00:17:20,114 --> 00:17:21,264 Even everything. 320 00:17:21,904 --> 00:17:23,354 Yes, I'm coming. 321 00:17:25,041 --> 00:17:28,166 I thought Hagen wouldn't make a mistake So early, but I think he did. 322 00:17:28,176 --> 00:17:31,490 Yes, but why use the same modus operandi that got him arrested? 323 00:17:31,500 --> 00:17:35,250 It could be something you took from warehouse for quick payment. 324 00:17:37,032 --> 00:17:39,175 - The seller's information. - Thanks. 325 00:17:39,185 --> 00:17:40,844 Douglas Nemon. 326 00:17:40,900 --> 00:17:42,950 Obviously it's a pseudonym that Hagen is using. 327 00:17:42,960 --> 00:17:47,350 Residence unknown, but we have a voicemail and a telephone number. 328 00:17:47,360 --> 00:17:49,471 - Is there a buyer waiting? - Several. 329 00:17:49,481 --> 00:17:52,011 Fortunately. The FBI is about to become one of them. 330 00:17:52,021 --> 00:17:53,171 Do you have a plan? 331 00:17:53,351 --> 00:17:56,751 We authenticate the work of art, we are moving forward with the sale... 332 00:17:57,027 --> 00:17:59,427 and traced the money back to Hagen. 333 00:18:00,178 --> 00:18:01,678 It might work. 334 00:18:01,725 --> 00:18:05,129 Mr. Rawling, take what you need. Will you come back with me to the FBI 335 00:18:05,139 --> 00:18:07,839 so we can move forward with the transaction. 336 00:18:10,607 --> 00:18:12,507 Are we finished here? 337 00:18:12,854 --> 00:18:15,419 - When I say so. - Listen, I did my part. 338 00:18:15,429 --> 00:18:18,268 - Why don't you want to see this to the end? - Honestly? 339 00:18:18,278 --> 00:18:21,900 I don't like you considering me a nuisance, I only helped you. 340 00:18:21,910 --> 00:18:23,968 For a price at which I'm not comfortable. 341 00:18:23,978 --> 00:18:25,611 Well, more comfortable than in a cell. 342 00:18:25,621 --> 00:18:27,598 - Attention. - I did what you couldn't. 343 00:18:27,608 --> 00:18:29,608 - What? - You heard me right. 344 00:18:30,025 --> 00:18:32,883 You got a system in which I believe and you corrupted it. 345 00:18:32,893 --> 00:18:35,026 Because this system doesn't believe in you. 346 00:18:35,036 --> 00:18:37,654 Don't say another word. We're done here. 347 00:18:37,664 --> 00:18:38,714 Go home. 348 00:18:38,865 --> 00:18:40,811 Mr. Rawling, are you ready? 349 00:18:40,821 --> 00:18:41,821 You can believe so. 350 00:18:42,495 --> 00:18:43,495 Let's go. 351 00:18:59,680 --> 00:19:00,730 Nice cigarettes. 352 00:19:01,304 --> 00:19:04,572 You know, it's bad luck to celebrate before finishing a job. 353 00:19:04,582 --> 00:19:07,341 Do you like it? Imperial Nicaragua. 354 00:19:07,803 --> 00:19:09,353 Great with whiskey. 355 00:19:09,505 --> 00:19:13,408 When this is all over, you light up a cigarette and you free Rebecca? 356 00:19:13,418 --> 00:19:14,418 Just like that? 357 00:19:14,868 --> 00:19:17,368 - I already said yes. - What about Neal? 358 00:19:18,181 --> 00:19:19,781 It served its purpose. 359 00:19:20,828 --> 00:19:25,240 "A wise man does not waste a I gain from lying for no reason." 360 00:19:26,001 --> 00:19:27,987 I'm flattered that you consider me wise. 361 00:19:27,997 --> 00:19:29,797 I was referring to Neal. 362 00:19:30,247 --> 00:19:32,516 When this is over, will make you pay, 363 00:19:32,526 --> 00:19:34,175 without you noticing. 364 00:19:34,185 --> 00:19:36,335 I'm not mistaken that easily. 365 00:19:36,876 --> 00:19:39,326 I know more about you than you think. 366 00:19:39,710 --> 00:19:41,913 Well, I know a little about you too. 367 00:19:42,997 --> 00:19:44,897 From me? Of course, good luck. 368 00:19:45,204 --> 00:19:48,822 I think luck would help to Theodore Winters. No? 369 00:19:54,511 --> 00:19:56,803 I know your name. Do you know mine? 370 00:20:00,036 --> 00:20:01,486 Moz, are you okay? 371 00:20:01,553 --> 00:20:02,777 Yes I am well... 372 00:20:02,787 --> 00:20:03,870 for now. 373 00:20:04,187 --> 00:20:05,487 And Rebecca too. 374 00:20:07,016 --> 00:20:08,916 What was so urgent? 375 00:20:09,000 --> 00:20:11,513 You'll get what you want, the longer do you need to keep her prisoner? 376 00:20:11,523 --> 00:20:13,680 You didn't answer my question. 377 00:20:13,710 --> 00:20:15,910 It's an investigation for forgery. 378 00:20:16,053 --> 00:20:18,166 An amateur wants to try to sell a fake Vermeer 379 00:20:18,466 --> 00:20:20,579 to the Metropolitan, beginner's time. 380 00:20:20,609 --> 00:20:22,409 Let me talk to Rebecca. 381 00:20:22,845 --> 00:20:26,132 I swear, I didn't say anything to Peter, let me talk to her. 382 00:20:26,418 --> 00:20:27,569 Excuse me. 383 00:20:30,232 --> 00:20:31,882 Please continue. 384 00:20:33,936 --> 00:20:34,936 I am? 385 00:20:35,217 --> 00:20:36,217 Yes. 386 00:20:36,584 --> 00:20:38,840 - Of course. - Keep working on the pages. 387 00:20:38,850 --> 00:20:41,167 Pretend you're with me explaining the procedure. 388 00:20:41,197 --> 00:20:43,996 - Was it really a case of forgery? - Yes... 389 00:20:44,026 --> 00:20:45,860 but the artist was Hagen. 390 00:20:46,578 --> 00:20:48,357 - What? - He put a piece on the market, 391 00:20:48,367 --> 00:20:50,468 found his signature hidden. 392 00:20:50,478 --> 00:20:54,559 - Why now risk selling a fake? - I don't know, maybe to increase the funds. 393 00:20:54,569 --> 00:20:56,931 He can't finance a hunt to the treasury on unemployment. 394 00:20:56,941 --> 00:21:00,172 - Something doesn't add up. - Yes, starting with time. 395 00:21:00,202 --> 00:21:02,452 And the signature? It's smarter than that. 396 00:21:02,840 --> 00:21:05,090 Maybe it's all part of your plan. 397 00:21:05,559 --> 00:21:06,809 I have no idea. 398 00:21:07,408 --> 00:21:09,504 But you can't know that the FBI is after him. 399 00:21:09,514 --> 00:21:12,566 - Yes, you'll think it's your work. - It's going to be bad for Rebecca. 400 00:21:12,576 --> 00:21:15,523 Well you'll need eyes and ears in the Engravatado investigation. 401 00:21:15,533 --> 00:21:17,197 Everything is taken care of. 402 00:21:17,227 --> 00:21:18,945 Do you still have the headset? 403 00:21:29,357 --> 00:21:31,205 A quick turnaround. 404 00:21:31,222 --> 00:21:33,850 We had some enthusiastic buyers. 405 00:21:33,860 --> 00:21:35,538 What is the current offer? 406 00:21:35,568 --> 00:21:37,195 950 thousand. 407 00:21:37,453 --> 00:21:38,503 That's good. 408 00:21:39,121 --> 00:21:41,508 I assume you still have my account number. 409 00:21:41,518 --> 00:21:44,428 Once we prepare the documents money will be transferred to you. 410 00:21:44,438 --> 00:21:45,588 Thank you very much. 411 00:21:47,114 --> 00:21:49,629 - We did not locate the call. - We have the account number. 412 00:21:49,639 --> 00:21:53,561 We asked someone in IT prepare a false transaction. 413 00:21:53,591 --> 00:21:56,873 Mr. Rawling, we need you to make a statement to one of our agents. 414 00:21:56,883 --> 00:21:59,483 It may take some time. If you don't mind. 415 00:22:05,452 --> 00:22:07,052 How many pages are left? 416 00:22:07,412 --> 00:22:08,412 Two. 417 00:22:09,924 --> 00:22:10,924 Now, one. 418 00:22:11,256 --> 00:22:12,256 Neil, 419 00:22:12,487 --> 00:22:15,337 Would you please add the finishing touch? 420 00:22:15,944 --> 00:22:17,644 - Why? - By ceremony. 421 00:22:18,211 --> 00:22:19,761 And because I said so. 422 00:22:31,075 --> 00:22:34,375 Hagen may have covered your phone trail, 423 00:22:34,562 --> 00:22:36,688 but in a minute We'll see how good he is. 424 00:22:36,698 --> 00:22:38,998 - What if this doesn't work? - I will get it right. 425 00:22:40,131 --> 00:22:41,895 We may need Caffrey after all. 426 00:22:41,905 --> 00:22:44,518 We have the technical means, but he know how someone like Hagen thinks, 427 00:22:44,528 --> 00:22:48,328 - What will be the next move? - I won't let Hagen do it. 428 00:22:48,338 --> 00:22:50,065 Jones, I thought about what you said, 429 00:22:50,075 --> 00:22:53,045 about Neal needing to take over their responsibilities. 430 00:22:53,055 --> 00:22:54,055 Yes? 431 00:22:54,160 --> 00:22:55,260 You're right. 432 00:22:55,773 --> 00:22:57,404 I have to keep some distance. 433 00:22:57,422 --> 00:23:00,272 So to begin with, why Did you take Neal to the auction house? 434 00:23:00,452 --> 00:23:02,002 That was a mistake. 435 00:23:04,266 --> 00:23:05,949 I wanted to ask you something. 436 00:23:05,959 --> 00:23:08,708 What will happen to Neal? when you leave? 437 00:23:08,738 --> 00:23:11,038 It will be a problem next time Chief Special Agent. 438 00:23:12,040 --> 00:23:14,140 - You know, I could... -Jones, 439 00:23:14,346 --> 00:23:16,646 do not offer to accept it. 440 00:23:16,995 --> 00:23:18,795 Believe me. You'll regret it. 441 00:23:20,316 --> 00:23:21,316 Come on. 442 00:23:21,683 --> 00:23:23,533 Let's see if ours ambush is ready. 443 00:23:24,271 --> 00:23:25,571 Something wrong? 444 00:23:25,633 --> 00:23:26,933 I'm almost finished. 445 00:23:30,140 --> 00:23:31,190 It's done. 446 00:23:37,256 --> 00:23:38,949 It doesn't resemble the others. 447 00:23:38,959 --> 00:23:41,159 So I suppose it is the pot of gold? 448 00:23:42,351 --> 00:23:44,001 Let's find out how to get there. 449 00:23:52,572 --> 00:23:54,969 I've never seen that language before. 450 00:23:55,391 --> 00:23:56,441 Neither do I. 451 00:23:56,682 --> 00:24:00,332 That's why your next task will be translating this for me. 452 00:24:00,476 --> 00:24:02,262 It could take days. 453 00:24:02,292 --> 00:24:04,669 Maybe weeks. Rebecca doesn't have that time. 454 00:24:04,679 --> 00:24:06,429 So, you better get started. 455 00:24:11,649 --> 00:24:13,299 We're not going to do that. 456 00:24:14,119 --> 00:24:15,469 Do you have any ideas? 457 00:24:16,451 --> 00:24:17,488 We did it. 458 00:24:17,498 --> 00:24:18,498 Wait. 459 00:24:20,108 --> 00:24:23,445 It's a real-time connection � Hagen account activity, 460 00:24:23,455 --> 00:24:25,960 courtesy of our friends from downstairs. 461 00:24:25,970 --> 00:24:28,789 Counterfeit money was transferred two minutes ago. 462 00:24:28,799 --> 00:24:31,300 This time the signal is strong. It doesn't appear to be redirected. 463 00:24:31,310 --> 00:24:32,763 I knew he wouldn't wait. 464 00:24:32,773 --> 00:24:34,141 I had to check the money. 465 00:24:34,151 --> 00:24:37,152 Just a computer logged in to your account right now 466 00:24:37,182 --> 00:24:38,592 and it's here in New York. 467 00:24:38,602 --> 00:24:40,114 We caught him, in downtown Brooklyn. 468 00:24:40,301 --> 00:24:42,410 Get a team together and go there. 469 00:24:42,665 --> 00:24:44,165 The FBI is on the way. 470 00:24:44,311 --> 00:24:45,772 Never are my favorite words. 471 00:24:45,782 --> 00:24:48,334 If they catch Hagen, I may not see you again, Moz. 472 00:24:48,344 --> 00:24:50,144 There has to be a solution. 473 00:25:00,258 --> 00:25:02,076 I think I just found her. 474 00:25:02,086 --> 00:25:03,667 Take a look at the pages. 475 00:25:03,677 --> 00:25:05,056 Take a good look at them, okay? 476 00:25:05,066 --> 00:25:06,366 Play "Rain Man". 477 00:25:14,472 --> 00:25:15,592 - Done. - Done? 478 00:25:15,602 --> 00:25:16,852 - Yes. - Great. 479 00:25:23,238 --> 00:25:26,260 - What are you doing? - One more step and I'll let go of him. 480 00:25:28,075 --> 00:25:29,325 You're pretending. 481 00:25:29,679 --> 00:25:31,579 You drop that lighter and It's as if she were dead. 482 00:25:31,609 --> 00:25:33,109 Well, also the Codex. 483 00:25:33,225 --> 00:25:37,240 The choice is yours: you free Rebecca or you see everything disappearing in the fire. 484 00:25:40,563 --> 00:25:41,663 How will it be? 485 00:25:49,697 --> 00:25:50,884 We have to talk about this. 486 00:25:50,894 --> 00:25:54,009 You have five seconds to decide the importance of this message. 487 00:25:54,019 --> 00:25:57,128 Maybe we forgot to mention that the FBI is on the way. 488 00:25:57,629 --> 00:25:59,655 - You are... - A special bastard? 489 00:25:59,665 --> 00:26:01,153 Yeah, I've heard that before. 490 00:26:01,163 --> 00:26:02,263 Three seconds. 491 00:26:03,091 --> 00:26:04,939 - Two seconds. One! - Stop! 492 00:26:07,103 --> 00:26:10,212 Call whoever you need and quickly, I want her out of there. 493 00:26:15,471 --> 00:26:16,667 Free her. 494 00:26:24,239 --> 00:26:25,739 Get her online. 495 00:26:26,034 --> 00:26:27,434 Give him your cell phone. 496 00:26:29,304 --> 00:26:30,634 - Rebecca? - I'm here, Neal. 497 00:26:30,644 --> 00:26:32,760 Listen to me, wherever you are, run away. 498 00:26:32,790 --> 00:26:34,641 Look for an area full of people. Do you understand? 499 00:26:34,651 --> 00:26:35,714 I'm... I'm coming. 500 00:26:35,744 --> 00:26:37,721 Don't stop and stay in line, okay? 501 00:26:37,731 --> 00:26:38,971 - Okay. - Very good. 502 00:26:43,513 --> 00:26:44,613 Satisfied? 503 00:26:47,492 --> 00:26:48,542 Not really. 504 00:26:50,043 --> 00:26:52,152 Here you have a stunning image. 505 00:26:54,116 --> 00:26:55,399 Exit from the back. 506 00:27:00,023 --> 00:27:02,075 We can reduce it to six, go across the bridge. 507 00:27:02,085 --> 00:27:04,837 At this time of day, we got there in 10, 15 minutes maximum. 508 00:27:04,847 --> 00:27:06,632 The police manage to get there first. 509 00:27:06,642 --> 00:27:10,490 We already agreed. They will help us, but the arrest is ours. 510 00:27:10,951 --> 00:27:13,558 I won't let Hagen escape due to another technicality. 511 00:27:13,568 --> 00:27:15,880 I assume you don't want tell Caffrey. 512 00:27:15,890 --> 00:27:17,745 He will know when he needs to know. 513 00:27:17,755 --> 00:27:20,780 Meanwhile, ask someone from the FBI to check the bracelet data. 514 00:27:20,790 --> 00:27:22,542 Do you think he is up to something? 515 00:27:22,552 --> 00:27:26,055 I told him to go home, I want to make sure you did that. 516 00:27:27,381 --> 00:27:28,664 Rebecca, where are you? 517 00:27:29,367 --> 00:27:30,869 Somewhere in Brooklyn, I think. 518 00:27:31,740 --> 00:27:33,376 Neal, we have to go now. 519 00:27:33,406 --> 00:27:34,620 Wait a minute. 520 00:27:34,630 --> 00:27:36,212 - You know everything, right? - Each symbol 521 00:27:36,222 --> 00:27:39,043 safely stored here. Now I am the Codex! 522 00:27:39,073 --> 00:27:42,895 Prepare a shelter. We need a location Safe in case Hagen comes after us. 523 00:27:42,905 --> 00:27:45,058 - And you? - Call me when you're ready. 524 00:27:45,195 --> 00:27:47,304 I'm still here. I'm still with you. 525 00:27:48,364 --> 00:27:49,387 Is someone following you? 526 00:27:50,335 --> 00:27:52,007 I don't know, maybe... 527 00:27:52,276 --> 00:27:54,893 - I don't know. - I won't hang up until you're safe. 528 00:27:55,328 --> 00:27:56,978 I will only feel safe when I'm with you. 529 00:27:57,341 --> 00:27:59,231 What intersection are you at? What do you see? 530 00:28:00,733 --> 00:28:02,319 Kent and Flushing? 531 00:28:02,329 --> 00:28:03,482 Neal, I'm scared. 532 00:28:03,811 --> 00:28:05,825 I'm on Taylor, near the park. 533 00:28:05,835 --> 00:28:07,030 I'll come to you. 534 00:28:07,744 --> 00:28:09,375 I'm passing through Hall Street. 535 00:28:09,451 --> 00:28:11,125 Do you see someone behind you? 536 00:28:11,977 --> 00:28:13,450 Many people. 537 00:28:13,554 --> 00:28:16,011 - I don't know. - I'm almost in Flushing. 538 00:28:18,462 --> 00:28:19,876 I'm turning the corner. 539 00:28:20,125 --> 00:28:21,175 I'm still here. 540 00:28:22,087 --> 00:28:23,327 I'm still here too. 541 00:28:45,020 --> 00:28:46,955 - Thank God! - It's okay. 542 00:28:47,377 --> 00:28:48,921 It's okay, I'm still here. 543 00:28:49,023 --> 00:28:50,023 Are you okay? 544 00:28:50,562 --> 00:28:52,019 - Yes. Yes. - Are you sure? 545 00:29:03,655 --> 00:29:05,795 - Agent Burke. Is the team ready? - Yes sir. 546 00:29:05,805 --> 00:29:07,657 I take command. Let's go in. 547 00:29:08,115 --> 00:29:09,115 Let's go in! 548 00:29:36,735 --> 00:29:37,735 FBI. 549 00:29:38,908 --> 00:29:40,358 Hands where you can see them. 550 00:29:41,992 --> 00:29:43,098 Agent Burke. 551 00:29:44,065 --> 00:29:46,515 We have so much to talk about. 552 00:29:55,418 --> 00:29:56,890 Are you sure that Is it safe to be here? 553 00:29:56,900 --> 00:29:58,350 It's just temporary. 554 00:29:58,531 --> 00:30:03,074 Moz will find a safe place to stay until this is all over. 555 00:30:03,104 --> 00:30:05,474 Rebecca, it's time to end this. 556 00:30:05,694 --> 00:30:07,455 - What? Tell the FBI? - Yes. 557 00:30:07,468 --> 00:30:09,107 No. No way. 558 00:30:09,137 --> 00:30:10,487 You're going to get in trouble. 559 00:30:11,486 --> 00:30:14,176 Listen, we started this together. 560 00:30:14,206 --> 00:30:15,794 And now, do you want to finish it? 561 00:30:15,804 --> 00:30:17,404 Tell me what you discovered. 562 00:30:18,692 --> 00:30:21,032 All pages contained hidden symbols. 563 00:30:21,042 --> 00:30:23,992 Symbols that formed a kind of message. 564 00:30:24,424 --> 00:30:27,891 - Forming the design of a deity. - Describe the idol. 565 00:30:27,901 --> 00:30:29,601 It was Hindu, feminine. 566 00:30:30,525 --> 00:30:31,875 Did you have a crown? 567 00:30:32,317 --> 00:30:33,317 Yes. 568 00:30:35,334 --> 00:30:36,884 What are you thinking? 569 00:30:44,127 --> 00:30:46,229 - Is that what you saw? - Yes. 570 00:30:46,259 --> 00:30:50,049 It is the idol of Sita, the goddess of wealth. It was created centuries ago. 571 00:30:50,059 --> 00:30:52,947 I heard about her. The idol had eyes made of rare diamonds. 572 00:30:52,957 --> 00:30:56,789 - But over the years it disappeared. - And only one diamond was recovered. 573 00:30:56,799 --> 00:30:59,699 A stone that is now on display at the Smithsonian. 574 00:31:01,104 --> 00:31:02,518 The Hope Diamond. 575 00:31:04,735 --> 00:31:06,627 We're looking for the twin. 576 00:31:06,648 --> 00:31:10,028 The other eye, the other diamond, you can be here in New York. 577 00:31:10,038 --> 00:31:13,612 Hagen said the Freemasons trusted Mosconi something of great value. 578 00:31:13,622 --> 00:31:15,472 There are many gaps in the story of the idol. 579 00:31:15,482 --> 00:31:18,154 So, it is possible to have been in the possession of the Freemasons. 580 00:31:18,164 --> 00:31:20,899 That diamond is a good reason for Hagen to have this job. 581 00:31:20,909 --> 00:31:23,518 It's a good reason to decode the symbols you found. 582 00:31:23,528 --> 00:31:25,028 Where are the pages? 583 00:31:26,901 --> 00:31:28,376 The Codex no longer exists. 584 00:31:28,386 --> 00:31:30,466 To save you, I had to destroy you. 585 00:31:30,476 --> 00:31:32,526 There's still a way to... 586 00:31:35,390 --> 00:31:36,669 Have you found a shelter yet? 587 00:31:36,679 --> 00:31:40,979 What I have is bad news. The FBI has Curtis Hagen in custody. 588 00:31:41,245 --> 00:31:43,998 - How do you know? - I heard it through headphones. 589 00:31:44,008 --> 00:31:46,331 If he tells Peter about the video of me stealing the coins, 590 00:31:46,341 --> 00:31:48,940 will start a chain reaction that puts us behind bars. 591 00:31:48,950 --> 00:31:50,347 What are you going to do? 592 00:31:50,377 --> 00:31:52,477 Everything you can to that this doesn't happen. 593 00:31:52,672 --> 00:31:53,822 What it was? 594 00:31:53,990 --> 00:31:55,090 I have to go. 595 00:31:57,709 --> 00:31:59,409 Rebecca, I'll be back. 596 00:31:59,649 --> 00:32:00,848 I promise. 597 00:32:00,878 --> 00:32:02,028 Be careful. 598 00:32:07,242 --> 00:32:08,392 Do you recognize that? 599 00:32:10,749 --> 00:32:12,693 William Blake, if I'm not mistaken. 600 00:32:12,723 --> 00:32:15,224 "Judgment Day". Quite adequate. 601 00:32:15,234 --> 00:32:18,312 It seems more to me "Rash Judgment Day". 602 00:32:18,342 --> 00:32:19,992 The painting is false. 603 00:32:20,724 --> 00:32:22,724 There's no proof that it's mine. 604 00:32:23,304 --> 00:32:25,254 I wouldn't be so sure. 605 00:32:32,288 --> 00:32:35,238 Why would you do something so bold? 606 00:32:35,953 --> 00:32:38,403 Well, I think you're out of jail 607 00:32:38,603 --> 00:32:42,885 you had the piece ready, and you decided to make quick money. 608 00:32:42,915 --> 00:32:46,365 - And they lived happily ever after, is that it? - You tell me. 609 00:32:47,884 --> 00:32:49,434 It's too rudimentary. 610 00:32:49,840 --> 00:32:53,340 Criminals are not that complicated, and if I remember correctly... 611 00:32:53,668 --> 00:32:56,256 I got you the first time time because of your ego. 612 00:32:56,266 --> 00:32:58,106 Maybe prison gave me modesty. 613 00:32:58,116 --> 00:32:59,116 I doubt. 614 00:32:59,359 --> 00:33:01,459 People like you don't change. 615 00:33:07,433 --> 00:33:09,265 I heard we got Hagen. 616 00:33:09,275 --> 00:33:11,075 Stay at your desk. 617 00:33:12,014 --> 00:33:15,123 I didn't sign this painting. 618 00:33:15,295 --> 00:33:17,291 Are you saying you were set up? 619 00:33:17,301 --> 00:33:18,951 Let's say that's the case. 620 00:33:19,117 --> 00:33:20,567 Now we have to think... 621 00:33:20,665 --> 00:33:21,815 who did it? 622 00:33:22,506 --> 00:33:27,065 It had to be someone who knew me, who I knew I used to sign my work. 623 00:33:27,602 --> 00:33:30,102 It could be anyone from that division. 624 00:33:30,380 --> 00:33:31,430 Someone... 625 00:33:31,652 --> 00:33:32,979 of this division... 626 00:33:32,991 --> 00:33:36,111 who has an affinity for art forgery. 627 00:33:36,141 --> 00:33:37,141 Neal? 628 00:33:37,861 --> 00:33:39,061 You're lying. 629 00:33:43,287 --> 00:33:45,137 What if I made you an offer? 630 00:33:45,373 --> 00:33:47,041 I accept a confession. 631 00:33:47,071 --> 00:33:48,821 I have something to show you. 632 00:33:49,219 --> 00:33:50,819 Just for you, in my house. 633 00:33:51,555 --> 00:33:53,214 This conversation is over. 634 00:33:53,224 --> 00:33:56,210 You can take as many people as you want, the reinforcements you need, 635 00:33:56,220 --> 00:33:59,972 but you'll want to keep it strictly between us. 636 00:34:00,002 --> 00:34:01,602 Peter. Give me a moment? 637 00:34:05,907 --> 00:34:08,277 I checked the data on Caffrey's bracelet. 638 00:34:08,294 --> 00:34:10,936 You won't like it, especially when you look at temporal space. 639 00:34:10,946 --> 00:34:12,296 What is it? 640 00:34:13,121 --> 00:34:15,971 He was with Hagen all afternoon. 641 00:34:22,492 --> 00:34:23,957 - Peter... - Spare me. 642 00:34:23,967 --> 00:34:26,367 Let's all go for a walk. 643 00:34:44,716 --> 00:34:46,716 They don't go beyond here. 644 00:34:47,473 --> 00:34:49,023 It's okay. I'll handle it from here. 645 00:34:50,220 --> 00:34:53,334 - I hope it's worth my time. - It's worth more than that. 646 00:34:53,344 --> 00:34:55,316 - Really? Worth what? - Freedom, Agent Burke. 647 00:34:55,326 --> 00:34:56,344 Stop. 648 00:34:56,354 --> 00:34:58,988 Listen, this could be a trap. We don't know what we're going to find. 649 00:34:58,998 --> 00:35:00,396 I know, proof. 650 00:35:00,426 --> 00:35:02,163 How can you be sure? 651 00:35:02,740 --> 00:35:04,340 I love watching you dance. 652 00:35:04,845 --> 00:35:07,223 - A little cathartic, actually. - Shut up. 653 00:35:07,233 --> 00:35:09,631 By the way, you're going to be arrested. Again. 654 00:35:09,661 --> 00:35:12,119 - I doubt. - Keep dreaming. 655 00:35:12,149 --> 00:35:14,559 I've been dreaming... for revenge, 656 00:35:14,589 --> 00:35:17,227 for taking years of my life. 657 00:35:17,237 --> 00:35:18,696 You brought this on yourself. 658 00:35:18,706 --> 00:35:20,438 And now I do it to you. 659 00:35:21,414 --> 00:35:23,066 - Beg. - What? 660 00:35:23,096 --> 00:35:24,908 Beg me for your freedom. 661 00:35:25,746 --> 00:35:27,907 - Shots! - Everyone on the ground! On the floor! 662 00:35:27,917 --> 00:35:30,398 To all agents, the suspect has been shot down! 663 00:35:30,408 --> 00:35:32,369 Call medical assistance and SWAT! 664 00:35:32,379 --> 00:35:34,470 Close the surrounding area now! 665 00:35:35,221 --> 00:35:36,221 Hagen. 666 00:35:38,177 --> 00:35:39,177 Hagen. 667 00:35:54,632 --> 00:35:58,598 You were in that building with him. Did you think Who wouldn't check your bracelet? 668 00:35:58,608 --> 00:36:00,186 What were you doing, Neal? 669 00:36:02,342 --> 00:36:03,994 I was working with Hagen. 670 00:36:04,593 --> 00:36:07,534 Peter, listen. He was threatening To Rebecca, I had no choice. 671 00:36:07,544 --> 00:36:11,084 - Then you should have told me. - I couldn't risk it. 672 00:36:11,114 --> 00:36:14,718 - What kind of work was it? - A riddle you wanted me to solve. 673 00:36:14,728 --> 00:36:18,657 Then I'll explain everything to you. The important thing It's just that Rebecca is safe. 674 00:36:19,274 --> 00:36:21,176 Why did Hagen bring me here? 675 00:36:22,039 --> 00:36:24,112 Like I said, it could be a trap. 676 00:36:24,122 --> 00:36:26,327 "Beg me for your freedom." What did he mean? 677 00:36:26,337 --> 00:36:28,845 This could mean anything. He could be trying to incriminate me. 678 00:36:28,855 --> 00:36:31,123 You heard him, he wanted revenge. 679 00:36:31,595 --> 00:36:33,858 Who did this? And I swear if you hide anything from me... 680 00:36:33,868 --> 00:36:36,604 I have no idea who wanted to kill him. 681 00:36:38,622 --> 00:36:40,274 Hagen's house was ransacked. 682 00:36:40,284 --> 00:36:43,435 Someone did a thorough search It's his house, and it was recent. 683 00:36:43,445 --> 00:36:46,080 Ask the team to thoroughly analyze the location. 684 00:36:46,090 --> 00:36:47,090 It's fine. 685 00:36:48,548 --> 00:36:49,748 Can I see this? 686 00:36:50,276 --> 00:36:52,915 No, it's the belongings that were with the victim at the time of the shooting. 687 00:36:52,925 --> 00:36:56,386 My foreman is there, I'm not going to try anything. Please. 688 00:36:59,201 --> 00:37:00,201 Thanks. 689 00:37:09,463 --> 00:37:10,613 I'll come soon. 690 00:37:12,106 --> 00:37:15,870 Call the building administrator, checks Hagen's mail. I want something. 691 00:37:15,880 --> 00:37:16,880 Understood. 692 00:37:17,747 --> 00:37:21,619 - Don't think I'm done with you. - I found this in Hagen's wallet. 693 00:37:22,733 --> 00:37:24,996 "Blue Ground Cafe". It's a cafe. 694 00:37:26,344 --> 00:37:28,484 "8154 Linden Avenue". 695 00:37:31,314 --> 00:37:34,097 It's on the same block as We found Siegel's body. 696 00:37:34,107 --> 00:37:35,454 See the back. 697 00:37:35,964 --> 00:37:38,387 9:12 ENTER, 11:39 EXIT, 13:18 ENTER, 15:20 LEAVE, 18:12 ENTER 698 00:37:38,397 --> 00:37:41,517 Hagen was watching someone all day and took notes. 699 00:37:41,725 --> 00:37:45,124 - It could be anyone. - It could be who shot him. 700 00:37:52,831 --> 00:37:55,878 - The waiter remembers Hagen. - And little else. 701 00:37:56,407 --> 00:37:58,470 Hagen has been sitting here all day. 702 00:37:58,480 --> 00:38:00,099 He observed something. 703 00:38:02,860 --> 00:38:04,283 That building across the road? 704 00:38:05,133 --> 00:38:09,552 People coming and going. It's a good place if you watch someone. 705 00:38:11,998 --> 00:38:13,663 Noting when they enter... 706 00:38:13,673 --> 00:38:14,869 And when they leave. 707 00:38:21,178 --> 00:38:22,764 Do I need to contact the landlord to obtain 708 00:38:22,774 --> 00:38:26,019 a list of all residents in the last six months. 709 00:38:26,029 --> 00:38:27,930 Or we can check the doorbells. 710 00:38:32,388 --> 00:38:34,933 COOPER BUILDING Since 1904 711 00:38:40,739 --> 00:38:42,782 Neal, who lives in apartment 3? 712 00:38:44,939 --> 00:38:45,939 Nobody. 713 00:38:46,135 --> 00:38:47,135 It's blank. 714 00:38:48,074 --> 00:38:50,432 This may explain the question mark. 715 00:38:53,772 --> 00:38:56,139 Both Siegel and Hagen were here. 716 00:38:56,149 --> 00:38:58,424 They were looking for the same person. 717 00:38:58,739 --> 00:39:00,603 Let's see who lives at number three. 718 00:39:05,838 --> 00:39:07,626 No one seems to be home. 719 00:39:08,155 --> 00:39:09,155 Wait. 720 00:39:21,933 --> 00:39:23,444 Laser sensor. 721 00:39:24,414 --> 00:39:25,414 Careful. 722 00:39:46,881 --> 00:39:48,291 What is all this? 723 00:40:04,012 --> 00:40:07,072 Neal, this is the job of professional recognition. 724 00:40:16,739 --> 00:40:19,571 Here are all my movements of the last year. 725 00:40:19,601 --> 00:40:21,213 Cataloged to perfection. 726 00:40:21,565 --> 00:40:23,989 A map of your limitation radius. 727 00:40:26,575 --> 00:40:27,625 Someone... 728 00:40:27,842 --> 00:40:29,690 has been studying you. 729 00:40:33,732 --> 00:40:34,832 Not just me. 730 00:40:47,205 --> 00:40:49,724 They're all from my division. 731 00:40:50,888 --> 00:40:52,238 The complete team. 732 00:41:09,039 --> 00:41:10,039 Neal. 733 00:41:15,808 --> 00:41:18,439 Whoever killed Siegel also framed Hagen. 734 00:41:18,730 --> 00:41:20,882 It probably killed him too. 735 00:41:21,421 --> 00:41:22,971 This is training. 736 00:42:23,544 --> 00:42:25,899 This is Rebecca's apartment. 737 00:42:26,948 --> 00:42:28,472 Who is she, Neal? 738 00:42:30,389 --> 00:42:31,389 Neal? 739 00:42:32,969 --> 00:42:33,969 Neal? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net